1 00:00:41,511 --> 00:00:43,637 - Μπορώ να σε βοηθήσω, δεσποινίς; 2 00:00:43,737 --> 00:00:46,912 - Ναι, διαμέρισμα 3, παρακαλώ. 3 00:02:13,074 --> 00:02:14,905 - Γεια σας, δεσποινίς Αγόριουκ; 4 00:02:15,005 --> 00:02:15,865 - Ναι, είμαι εγώ. 5 00:02:15,965 --> 00:02:18,839 - Με λένε Ζοάο. Είμαι ο οδηγός του κυρίου Ντα Σίλβα. 6 00:02:18,939 --> 00:02:21,986 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Η απόλαυση είναι δική μου, μαντεμουζέλ. 7 00:02:22,601 --> 00:02:26,325 - Το αφεντικό μου σε ενημερώνει ότι είμαι στην πλήρη διάθεσή σου 8 00:02:26,425 --> 00:02:30,557 καθ' όλη τη διάρκεια της διαμονής σας. - Ευχαριστώ πολύ. 9 00:02:39,032 --> 00:02:43,951 - Ο κ. Ντα Σίλβα ζητά συγγνώμη που δεν μπόρεσε να έρθει να σας πάρει προσωπικά, 10 00:02:44,051 --> 00:02:46,532 και μου ζήτησε να σε πάω στο ξενοδοχείο του. 11 00:02:46,632 --> 00:02:47,666 - Τέλεια. 12 00:03:10,569 --> 00:03:13,286 - Είναι η πρώτη σας φορά στην Πορτογαλία, δεσποινίς; 13 00:03:13,386 --> 00:03:16,309 - Ναι. -Είσαι τυχερός, 14 00:03:16,409 --> 00:03:18,960 ο καιρός είναι υπέροχος. 15 00:03:23,082 --> 00:03:27,747 Θα φτάσουμε στο Εστορίλ σε μισή ώρα και 45 λεπτά. 16 00:03:27,847 --> 00:03:31,507 Έχουμε πολύ όμορφη θέα από το δρόμο, θα δείτε. 17 00:03:41,175 --> 00:03:46,018 - Πες μου, Ζοάο, πόσα χρόνια δουλεύεις για τον Μανουέλ Ντα Σίλβα; 18 00:03:46,118 --> 00:03:49,640 - 47 ετών, δεσποινίς. - Ωχ! 19 00:03:49,740 --> 00:03:54,572 - Δούλεψα για τον πατέρα, και για τον παππού, επίσης. 20 00:03:54,672 --> 00:03:59,157 Η περιουσία του Ντα Σίλβα ξεκίνησε με μια ταβέρνα στο λιμάνι, 21 00:03:59,257 --> 00:04:03,018 και ο Δον Μανουέλ συνεχίζει την οικογενειακή παράδοση. 22 00:04:03,118 --> 00:04:05,374 Εισαγωγές από όλα: 23 00:04:05,474 --> 00:04:11,357 βαμβάκι από το Πράσινο Ακρωτήριο, ξύλα από τη Μοζαμβίκη, κινέζικα μεταξωτά. 24 00:04:11,457 --> 00:04:15,465 Οποιοδήποτε εμπόρευμα είναι σε ζήτηση. 25 00:04:20,705 --> 00:04:25,227 Συγγνώμη κυρία, πρέπει να είστε πολύ κουρασμένη από το ταξίδι, 26 00:04:25,327 --> 00:04:29,228 και δεν θες να μιλήσεις, μιλάω πολύ. 27 00:04:29,328 --> 00:04:31,525 Μου το λέει πάντα η γυναίκα μου. 28 00:04:31,625 --> 00:04:33,666 - Όχι, όχι, μην ανησυχείς. 29 00:04:33,766 --> 00:04:37,351 Μην ανησυχείς, κοιμήθηκα στο τρένο. Μίλα, μίλα. 30 00:04:37,451 --> 00:04:38,969 - Ευχαριστώ πολύ, δεσποινίς. 31 00:05:19,063 --> 00:05:21,240 - Πολύ ευγενικός. 32 00:05:21,340 --> 00:05:26,238 - Ο κύριος Ντα Σίλβα είναι σίγουρος ότι θα το απολαύσετε εδώ, μαντεμουζέλ. 33 00:05:26,338 --> 00:05:30,336 Το Hotel Du Parc έχει την πιο διεθνή πελατεία στο Εστορίλ, ξέρετε. 34 00:05:30,436 --> 00:05:32,407 - Ω ναι; - Ειδικά οι Γερμανοί, 35 00:05:32,507 --> 00:05:35,711 οι Άγγλοι πηγαίνουν συνήθως στο ξενοδοχείο Palacio. 36 00:05:35,811 --> 00:05:39,778 Αν και το βράδυ, όλοι συναντιούνται στο καζίνο. 37 00:05:39,878 --> 00:05:41,812 - Γερμανοί και Άγγλοι κάτω από την ίδια στέγη; 38 00:05:41,912 --> 00:05:44,010 Θα καταλήξει να είναι αλήθεια: Πορτογαλία, ουδέτερο έδαφος. 39 00:05:44,110 --> 00:05:48,179 - Πιστεύω ότι τα παιχνίδια και η τύχη δεν έχουν καμία χρησιμότητα στον πόλεμο. 40 00:05:48,279 --> 00:05:50,385 - Ίσως ναι. 41 00:06:01,010 --> 00:06:06,595 - Κυρία, λένε ότι το Εστορίλ είναι γεμάτο γριές μάγισσες, 42 00:06:06,695 --> 00:06:10,330 που κάποτε ήταν πλούσιοι, αλλά δεν είναι πια. 43 00:06:10,430 --> 00:06:13,964 Αλλά προσκολλώνται με δόντια και νύχια στο παρελθόν. 44 00:06:14,064 --> 00:06:16,608 Προτιμούν να τρώνε σαρδέλες και ψωμί 45 00:06:16,708 --> 00:06:19,386 παρά να πουλήσουν τα κοσμήματα και τα μπριγιάν τους. 46 00:06:19,486 --> 00:06:22,416 - Καλημέρα. - Γεια σας, δεσποινίς. 47 00:06:22,516 --> 00:06:25,199 -Arish Agoriuq. - 'Obrigado'. 48 00:06:25,299 --> 00:06:28,249 - Λοιπόν, θα περιμένω έξω στο αυτοκίνητο, 49 00:06:28,349 --> 00:06:31,261 και όταν τακτοποιηθείς, 50 00:06:31,361 --> 00:06:34,489 Θα σας πάω στη Λισαβόνα, στα γραφεία του κυρίου Ντα Σίλβα, 51 00:06:34,589 --> 00:06:37,350 τι πιστεύεις; - Τέλεια. 52 00:07:12,015 --> 00:07:17,215 Αγαπητέ Arish, καλωσόρισες στην Πορτογαλία, ο δικός σου Manuel Da Silva. 53 00:07:28,032 --> 00:07:29,477 - Έτοιμος. 54 00:08:08,062 --> 00:08:10,720 - Λοιπόν. - Είναι εδώ; 55 00:08:10,820 --> 00:08:13,808 - Ναι. - Λίγα λεπτά. 56 00:08:32,077 --> 00:08:34,323 - «Μπομ διά». - «Μπομ διά». 57 00:08:37,251 --> 00:08:40,046 - Ο κύριος Ντα Σίλβα με περιμένει. 58 00:08:40,146 --> 00:08:43,336 Είμαι ο Arish Agoriuq. Μαγεμένος. 59 00:08:43,636 --> 00:08:46,672 - Είμαι η γραμματέας του, η Béatriz Oliveira. 60 00:08:46,772 --> 00:08:49,256 Αν περιμένεις εδώ, θα τον ενημερώσω. 61 00:08:49,356 --> 00:08:50,569 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 62 00:08:55,784 --> 00:08:58,248 - Arish, καλώς ήρθες. 63 00:08:58,348 --> 00:09:00,921 Τι χαρά που σε βλέπω επιτέλους εδώ. 64 00:09:01,021 --> 00:09:03,785 Ελάτε στο γραφείο μου, παρακαλώ. - Φυσικά. 65 00:09:07,558 --> 00:09:11,106 - Μου έφεραν σήμερα το πρωί όλα όσα θέλω να σου δείξω. 66 00:09:12,118 --> 00:09:13,640 Είναι εκεί. 67 00:09:24,169 --> 00:09:27,321 Είναι σύμφωνα με αυτό που ελπίζατε; 68 00:09:27,421 --> 00:09:28,702 - Όχι. 69 000:09:30,013 --> 00:09:33,829 Είναι πολύ καλύτερα. Είναι πολύ όμορφο. 70 00:09:34,017 --> 00:09:36,820 - Είμαι ευχαριστημένος. Να καθίσουμε; 71 00:09:40,136 --> 00:09:43,605 Εκεί έχετε ένα φυλλάδιο με τις ποιότητες και τις τιμές. 72 00:09:43,705 --> 00:09:45,374 Πάρτε την στο ξενοδοχείο, 73 00:09:45,474 --> 00:09:47,759 πάρτε το χρόνο σας και όταν είστε έτοιμοι, 74 00:09:47,859 --> 00:09:49,925 μπορούμε να ολοκληρώσουμε τη σταθερή παραγγελία. 75 00:09:50,025 --> 00:09:53,015 Προφανώς, μην ξεχνάτε ότι είστε προνομιούχος πελάτης. 76 00:09:53,115 --> 00:09:56,015 Αν χρειάζεστε κάτι... - Μανουέλ, σε παρακαλώ, 77 00:09:56,115 --> 00:10:00,215 έχεις κάνει ήδη αρκετά. - Ό,τι κι αν είναι, Άρις. 78 00:10:00,315 --> 00:10:03,209 Και εδώ έχετε ένα φυλλάδιο με τοπικούς προμηθευτές 79 00:10:03,309 --> 00:10:05,147 υφάσματα που μπορεί να σας ενδιαφέρουν. 80 00:10:05,247 --> 00:10:09,389 Πήρα το θάρρος να σου κλείσω ραντεβού για τις επόμενες μέρες. 81 00:10:09,489 --> 00:10:12,500 Έχετε το προκαθορισμένο πρόγραμμα, βλέπετε. 82 00:10:12,600 --> 00:10:16,810 - Α!.. Κι αυτή η λευκή στήλη; 83 00:10:18,038 --> 00:10:22,158 Θα με αφήσεις ελεύθερο μόνο αύριο το απόγευμα; 84 00:10:22,258 --> 00:10:27,480 Είναι λευκό γιατί σχεδίασα κάτι να το γεμίσω. 85 00:10:27,580 --> 00:10:30,945 Θέλεις να δειπνήσεις μαζί μου αύριο; 86 00:10:39,206 --> 00:10:43,907 - Συγγνώμη, ο κύριος Βάις έφτασε, λέει ότι είναι επείγον. 87 00:10:44,069 --> 00:10:47,763 - Με συγχωρείτε, αλλά μερικές φορές η δουλειά συσσωρεύεται. 88 00:10:47,863 --> 00:10:51,995 Είσαι εντάξει αν σε πάρω από το ξενοδοχείο στις 8:00 μ.μ.; 89 00:10:52,095 --> 00:10:55,044 - Δεν σου είπα ναι ακόμα. 90 00:10:55,144 --> 00:10:58,441 - Μόλις έφτασες και έχεις ήδη κλείσει; 91 00:10:58,541 --> 00:11:02,781 - Στις 8:00 μ.μ., θα είναι τέλεια. - Θα σε συνοδεύσω. 92 00:11:25,741 --> 00:11:29,955 - Béatriz, πριν φύγω, ήθελα να σε ευχαριστήσω. 93 00:11:30,711 --> 00:11:31,925 -Εγώ; 94 000:11:32,025 --> 00:11:37,553 - Φαντάζομαι ότι ήσουν εσύ που ετοίμασες τους φακέλους και το πρόγραμμα. 95 00:11:37,653 --> 00:11:39,432 Έχω δίκιο; 96 00:11:39,604 --> 00:11:41,586 - Ναι, είμαι εγώ. 97 00:11:41,686 --> 00:11:46,581 - Λοιπόν, σας συγχαίρω γιατί κάνατε εξαιρετική δουλειά. 98 00:11:47,319 --> 00:11:50,938 Συγγνώμη για την αδιακρισία μου, αλλά είσαι Ισπανός; 99 00:11:51,038 --> 00:11:53,996 Επειδή μιλάς τέλεια Καστελάν. 100 00:11:54,096 --> 00:11:56,527 - Γεννήθηκα στη Λα Κορούνια. 101 00:11:57,012 --> 00:12:00,587 - Αλλά το όνομά σου, Ολιβέιρα, είναι μάλλον πορτογαλικό. 102 00:12:00,687 --> 00:12:02,754 - Οι γονείς σου είναι Πορτογάλοι. 103 00:12:02,854 --> 00:12:07,649 - Και από τη Γαλικία. Ο παππούς μου από τον πατέρα μου ήταν Πορτογάλος. 104 00:12:13,488 --> 00:12:16,610 - Και εσύ, ζούσες πάντα στην Πορτογαλία; 105 00:12:17,114 --> 00:12:19,587 - Έφτασα εδώ πριν από μερικά χρόνια, 106 00:12:19,687 --> 00:12:22,465 μετά το θάνατο των γονιών μου. 107 00:12:24,244 --> 00:12:27,828 - Beatriz, χρειάζομαι τις διευθύνσεις των χονδρεμπόρων... 108 00:12:27,928 --> 00:12:28,958 - Έρχομαι. 109 00:12:29,097 --> 00:12:31,923 Συγγνώμη, αλλά έχω πολλή δουλειά. 110 00:12:32,023 --> 00:12:34,235 - Ναι, με συγχωρείτε. 111 00:12:40,393 --> 00:12:42,753 Καλημέρα. 112 00:12:53,503 --> 00:12:55,273 - Τελείωσε. 113 00:12:55,373 --> 00:12:58,011 - Πώς πήγε, δεσποινίς, καλά; 114 00:12:58,111 --> 00:12:59,319 - Εντάξει. 115 00:12:59,419 --> 00:13:02,067 Ο κύριος Ντα Σίλβα με δέχτηκε σαν πριγκίπισσα, 116 00:13:02,167 --> 00:13:03,552 και οι γραμματείς του... 117 00:13:03,652 --> 00:13:06,175 - Η δεσποινίς Ελίζα και η δεσποινίς Ολιβέιρα. 118 00:13:06,275 --> 00:13:08,319 Η δεσποινίς Ολιβέιρα είναι Ισπανίδα, όπως εσείς. 119 00:13:08,419 --> 00:13:10,024 - Ναι, ναι, ναι, το ξέρω. 120 00:13:10,124 --> 00:13:13,550 Εντάξει, ίσως είναι απλώς ανοησία, αλλά 121 00:13:13,650 --> 00:13:16,366 Είχα την εντύπωση ότι ήταν λίγο ψυχρή απέναντί μου. 122 00:13:16,466 --> 00:13:17,877 - Όχι. - Ναι, ναι, δεν ξέρω... 123 00:13:17,977 --> 00:13:20,964 Ίσως έκανα κάτι που δεν του άρεσε. 124 00:13:21,064 --> 00:13:23,328 - Όχι, είμαι σίγουρος ότι όχι. 125 00:13:23,428 --> 00:13:28,847 Αυτό που συμβαίνει είναι ότι οι γυναίκες ζηλεύουν από τη φύση τους. 126 00:13:28,947 --> 00:13:31,200 - Δεν καταλαβαίνω. 127 00:13:31,411 --> 00:13:35,047 - Ο κύριος Ντα Σίλβα και η δεσποινίς Ολιβέιρα... 128 00:13:35,147 --> 00:13:38,337 - Α! - Λοιπόν, είναι ανοιχτό μυστικό. 129 00:13:38,437 --> 00:13:41,215 - Εντάξει. - Μη με κάνεις να μιλήσω, δεσποινίς, 130 00:13:41,315 --> 00:13:42,961 ξέρεις μιλάω πολύ... 131 00:13:43,061 --> 00:13:44,995 Πού πάμε; 132 00:13:46,214 --> 00:13:49,613 - Εδώ. -Αλ Τσιάντο; Καλώς. 133 00:14:49,037 --> 00:14:50,977 - Δεν αντέχω άλλο. 134 00:14:53,577 --> 00:14:56,790 - Εδώ, φτιάχνουμε τον καλύτερο καφέ στη Λισαβόνα. 135 00:14:56,890 --> 00:15:00,035 Μπείτε και ζητήστε ένα «μπίτσα», δεσποινίς. 136 00:15:00,135 --> 00:15:03,006 Θα δεις, δεν θα το μετανιώσεις. - Μια «μπίκα». 137 00:15:03,106 --> 00:15:05,589 Έρχεσαι μαζί μου; 138 00:16:04,240 --> 00:16:05,673 - Πάμε, έλα. 139 00:16:50,027 --> 00:16:53,005 - Καλή δεσποινίς, αύριο, θα είμαι εκεί στις 9:00 π.μ. 140 00:16:53,105 --> 00:16:55,514 για άλλες επισκέψεις σε προμηθευτές. 141 00:16:55,614 --> 00:16:58,535 - Τέλεια. - Καλησπέρα. 142 00:19:43,523 --> 00:19:45,450 - «Μπομ διά». - «Μπομ διά». 143 00:19:45,550 --> 00:19:48,548 - Κοιμηθήκατε καλά, δεσποινίς; - Πολύ καλό, ευχαριστώ πολύ. 144 00:19:48,648 --> 00:19:51,896 - Θα σε περιμένω έξω. - Παρεμπιπτόντως, χθες πήγα 145 00:19:51,996 --> 00:19:54,822 περπατώντας στην παραλία, και νομίζω ότι σε είδα στο αυτοκίνητο. 146 00:19:54,922 --> 00:19:56,978 - Στο αυτοκίνητό μου; Είναι δυνατόν, 147 00:19:57,078 --> 00:19:59,542 Το Εστορίλ είναι μια πολύ μικρή πόλη. 148 00:19:59,642 --> 00:20:03,444 - Χθες, αφού σε είδα να έφυγες, πήγα σπίτι για φαγητό. 149 00:20:03,544 --> 00:20:07,153 Η γυναίκα μου μου έφτιαξε μια νόστιμη «feijoada». 150 00:20:07,253 --> 00:20:09,658 Ακόμα και σε εστιατόριο... - Και πριν πάω για ύπνο, 151 00:20:09,758 --> 00:20:13,535 Κοίταξα έξω από το παράθυρο και μου φάνηκε ότι είχες επιστρέψει στο ξενοδοχείο. 152 00:20:13,635 --> 00:20:17,930 - Α, αυτό αλλά... το αφεντικό μου το θέλει έτσι. 153 00:20:18,030 --> 00:20:20,555 Είναι δείγμα ευγένειας από την πλευρά του Μανουέλ. 154 00:20:20,655 --> 00:20:25,601 σου είπα. Είμαι στη διάθεσή σας καθ' όλη τη διάρκεια της διαμονής σας. 155 00:20:25,701 --> 00:20:29,984 - Τέλος πάντων, νομίζω ότι στη μέση της νύχτας, δεν θα χρειαστώ τίποτα. 156 00:20:30,084 --> 00:20:32,043 Εξάλλου, για εσάς, είναι μεγάλη ταλαιπωρία. 157 00:20:32,143 --> 00:20:34,993 - Όχι, δεν πειράζει, είναι δουλειά μου. 158 00:20:35,093 --> 00:20:38,377 Είστε έτοιμοι να πάτε να δείτε τους προμηθευτές; 159 00:20:38,477 --> 00:20:42,502 - Ναι ναι. Αλλά πρώτα, θα ήθελα να πάω να δω έναν δρόμο. 160 00:21:07,299 --> 00:21:12,452 - Είναι αλήθεια, αυτός είναι ένας από τους πιο όμορφους δρόμους της πόλης. 161 00:21:12,552 --> 00:21:14,750 -Μάλιστα. 162 00:21:14,850 --> 00:21:20,912 - Συγχωρέστε την περιέργειά μου, δεσποινίς, γιατί θέλατε να έρθετε εδώ; 163 00:21:21,104 --> 00:21:28,471 - Λοιπόν... γιατί ένας από τους καλύτερους πελάτες μου έμενε εδώ. 164 00:21:30,036 --> 00:21:33,468 Και μου είπε ότι ήταν ένας από τους πιο όμορφους δρόμους. 165 00:21:33,568 --> 00:21:36,542 Βλέπω ότι είχε δίκιο. 166 00:21:59,217 --> 00:22:04,065 - Μην ξεχάσεις το mademoiselle, απόψε θα δεις τον Don Manuel. 167 00:22:04,165 --> 00:22:06,502 -Μην ανησυχείς, δεν ξεχνώ. 168 00:22:32,222 --> 00:22:34,247 - Άρις, πες μου, 169 00:22:34,347 --> 00:22:37,295 Πώς σας υποδέχτηκαν οι φίλοι προμηθευτές μου; 170 00:22:37,395 --> 00:22:38,681 - Σαν βασίλισσα. 171 00:22:38,781 --> 00:22:40,752 "Muito obrigada" 172 00:22:41,044 --> 00:22:46,972 Και εσύ; Είχατε μια συνάντηση, σωστά; Με έναν τρομακτικό Γερμανό. 173 00:22:50,219 --> 00:22:54,384 - Ήταν σούπερ βαρετό, δεν μπορείς καν να φανταστείς. 174 00:22:54,484 --> 00:22:59,751 - Μην παραπονιέσαι, έχεις δύο γραμματείς όλες για τον εαυτό σου. 175 00:23:01,210 --> 00:23:05,306 - Έχεις δίκιο, δεν μπορώ να παραπονεθώ. 176 00:23:07,511 --> 00:23:13,205 - Είμαι σίγουρος ότι του πούλησες τα υφάσματα μου για να φτιάξει αλεξίπτωτα, χμ; 177 00:23:19,615 --> 00:23:24,267 - Μα τι κάνουμε για δουλειά; Θα μπορούσαμε να χορέψουμε. 178 00:23:24,367 --> 00:23:25,905 - Το θέλεις; 179 00:24:11,170 --> 00:24:14,915 - Μπορούμε να καθίσουμε; Το κεφάλι μου γυρίζει. 180 00:24:15,015 --> 00:24:16,945 - Φυσικά. 181 00:24:23,050 --> 00:24:25,224 -Ντα Σίλβα. -Λόγκαν. 182 00:24:28,156 --> 00:24:31,810 Μα που ήσουν; Πέρασε ένας αιώνας από τότε που είδαμε ο ένας τον άλλον. 183 00:24:31,910 --> 00:24:34,514 - Σε έχω πάρει χίλιες φορές τηλέφωνο, δεν μπορώ ποτέ να σου έρθω. 184 00:24:34,614 --> 00:24:36,215 - Επιχειρήσεις, ξέρεις καλά. 185 00:24:36,315 --> 00:24:40,317 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω έναν Μαροκινό φίλο που μόλις έφτασε από τη Μαδρίτη. 186 00:24:40,417 --> 00:24:42,732 Arish Agoriuq, Marcus Logan. 187 00:24:42,922 --> 00:24:46,104 - Μαγεμένος. - Μια απόλαυση. 188 00:24:48,008 --> 00:24:50,574 - Έλα κάτσε, πιες ένα ποτό μαζί μας. 189 00:24:50,674 --> 00:24:52,577 - Όχι, δεν μπορώ, είμαι με φίλους, 190 00:24:52,677 --> 00:24:54,995 Ήθελα να σε χαιρετήσω και να σου υπενθυμίσω ότι πρέπει να βλεπόμαστε. 191 00:24:55,095 --> 00:24:57,416 - Σύντομα, το υπόσχομαι. 192 00:24:58,788 --> 00:25:01,695 -Δεσποινίς Aaaagoriuq... - Ναι. 193 00:25:01,795 --> 00:25:04,977 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Επίσης. 194 00:25:06,456 --> 00:25:10,602 - Καλός τύπος, αυτός ο Μάρκους Λόγκαν. - Αγγλικά; 195 00:25:10,702 --> 00:25:15,750 - Και δημοσιογράφος. Με ταλαιπωρεί για μια συνέντευξη εδώ και μήνες. 196 00:25:16,008 --> 00:25:20,092 Προφανώς ταξιδεύει σε όλη την Ευρώπη χάρη στο ημερολόγιό του. 197 00:25:20,192 --> 00:25:24,594 Φέτος, βλεπόμασταν πολύ συχνά. 198 00:25:30,094 --> 00:25:34,800 Νιώθεις καλά; - Η καρδιά μου πονάει λίγο. 199 00:25:37,087 --> 00:25:40,745 Χορεύεις πολύ καλά. - Κι εσύ. 200 00:25:42,028 --> 00:25:45,483 - Νομίζω ότι κάνουμε ένα υπέροχο χορευτικό ζευγάρι. 201 00:25:46,156 --> 00:25:47,994 - Θα μπορούσε να είναι. 202 00:25:48,158 --> 00:25:53,981 - Νομίζω ότι ο χορός δεν είναι το μόνο πράγμα που θα κάναμε καλά μαζί, Άρις. 203 00:26:09,147 --> 00:26:11,356 Θα πρέπει να με συγχωρήσετε 204 00:26:11,456 --> 00:26:14,030 αλλά οι επιχειρήσεις δεν ενδιαφέρονται για τα χρονοδιαγράμματα. 205 00:26:14,130 --> 00:26:15,981 - Δεν είναι σοβαρό. 206 00:26:17,017 --> 00:26:19,318 - Θα επιστρέψω γρήγορα. 207 00:27:56,977 --> 00:27:58,131 -Ζοάο. 208 00:28:08,800 --> 00:28:10,423 - 'Obrigado'. 209 00:28:33,086 --> 00:28:37,797 -Πόσο καιρό δουλεύεις στα καταστήματά μου, Ντάνιελ; 210 00:28:37,897 --> 00:28:40,963 - Δύο χρόνια, κύριε Ντα Σίλβα. 211 00:28:41,690 --> 00:28:43,553 -Δυο χρόνια... 212 00:28:51,058 --> 00:28:54,540 Με απογοήτευσες πολύ. 213 00:28:55,538 --> 00:28:58,489 Σε ποιον θα έδειχνες αυτά τα χαρτιά, Ντάνιελ; 214 00:28:58,589 --> 00:29:00,165 - Σε κανέναν, το ορκίζομαι. 215 00:29:00,265 --> 00:29:02,910 Τα πήρα μόνο για να ελέγξω το λογιστικό... 216 00:29:03,010 --> 00:29:06,579 Επρόκειτο να τα επιστρέψω αμέσως. 217 00:29:08,800 --> 00:29:10,506 - Κοίτα με. 218 00:29:18,838 --> 00:29:21,231 Συγγνώμη, αλλά δεν νομίζω. 219 00:29:21,331 --> 00:29:22,844 - Είναι αλήθεια, το ορκίζομαι. 220 00:29:22,944 --> 00:29:26,936 Δεν θα σε πρόδιδα ποτέ, σε παρακαλώ... 221 00:29:31,922 --> 00:29:33,389 - Κύριε. 222 00:29:35,247 --> 00:29:37,996 Δεν νομίζω ότι έλεγε ψέματα. 223 00:29:39,047 --> 00:29:43,926 Συγγνώμη, μπλέκω σε πράγματα που δεν πρέπει, μου λέει πάντα η γυναίκα μου... 224 00:29:44,026 --> 00:29:46,563 - Άκου τη γυναίκα σου, Ζοάο. 225 00:30:04,035 --> 00:30:07,754 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Σίρα, ή Άρις. 226 00:30:07,854 --> 00:30:10,686 Τι κάνεις εδώ; 227 00:30:10,786 --> 00:30:13,500 - Δεν μπορώ να σου πω. 228 00:30:19,273 --> 00:30:22,067 πρέπει να πάω. -Πες μου τουλάχιστον... 229 00:30:22,167 --> 00:30:23,937 - Μη με αγγίζεις. 230 00:30:24,037 --> 00:30:28,806 - Τουλάχιστον πες μου ότι δεν έχεις καμία σχέση με τον Μανουέλ Ντα Σίλβα. 231 00:30:37,342 --> 00:30:40,061 - Μάρκους, σε παρακαλώ άσε με. 232 00:30:40,161 --> 00:30:42,975 Δεν μπορώ να μιλήσω μαζί σου. 233 00:30:43,149 --> 00:30:47,005 Σε παρακαλώ μην με πλησιάσεις. 234 00:30:47,105 --> 00:30:50,031 σε ρωτάω. 235 00:30:50,131 --> 00:30:53,893 - Τι απέγινε ο Σίρα που άφησα στο Τετουάν; 236 00:30:54,792 --> 00:30:55,815 Γεια ; 237 00:31:20,513 --> 00:31:24,489 - Με συγχωρείτε, ήμουν στο μπάνιο. 238 00:31:26,039 --> 00:31:29,559 Πού ήμασταν; - Λοιπόν... 239 00:31:29,659 --> 00:31:34,261 έτοιμο να τοστάρετε με αυτή τη νόστιμη σαμπάνια. 240 00:31:34,361 --> 00:31:37,958 - Τέλεια. Υγεία. 241 00:31:40,708 --> 00:31:45,233 - Όπως σου είπα, αν έχεις άλλες επιθυμίες, 242 00:31:45,333 --> 00:31:49,703 στην Πορτογαλία μπορείτε να βρείτε πολλά προϊόντα... 243 00:32:01,593 --> 00:32:04,274 Τι κάνεις εδώ; 244 00:32:04,680 --> 00:32:08,994 - Τι απέγινε ο Σίρα που άφησα στο Τετουάν; 245 00:32:09,555 --> 00:32:12,391 - Με ακούς, Άρις; 246 00:32:12,491 --> 00:32:14,597 Arish; 247 00:32:15,163 --> 00:32:17,740 - Αμερικάνικα καλλυντικά; 248 00:32:17,840 --> 00:32:23,977 Πρέπει να αγοράσω μια μάσκαρα και ένα «κραγιόν». 249 00:32:25,545 --> 00:32:29,641 Μια γυναίκα δεν μπορεί ποτέ να έχει αρκετά κραγιόν. 250 00:32:31,329 --> 00:32:37,291 - Θα ήθελα πολύ να πάω μαζί σου, αλλά φοβάμαι ότι θα πρέπει να περάσω όλο το πρωί στη Σίντρα. 251 00:32:38,310 --> 00:32:40,889 -Μην ανησυχείς. 252 00:32:41,083 --> 00:32:44,075 Θα μπορώ να φροντίζω τον εαυτό μου. 253 00:32:51,815 --> 00:32:55,773 - Γεια σου Beatriz, έρχομαι να δω τον κύριο Ντα Σίλβα. 254 00:32:55,873 --> 00:32:59,334 - Ο κύριος Ντα Σίλβα θα είναι όλη μέρα έξω. 255 00:32:59,434 --> 00:33:00,750 Το έργο. 256 00:33:00,850 --> 00:33:03,129 - Γαμώτο, δεν το περίμενα. 257 00:33:03,229 --> 00:33:04,427 Τι ενόχληση. 258 00:33:04,527 --> 00:33:07,515 Σε πειράζει να κάτσω για ένα λεπτό; 259 00:33:07,615 --> 00:33:10,091 Βλέπω προμηθευτές όλο το πρωί και δεν αντέχω άλλο. 260 00:33:10,191 --> 00:33:12,942 Πρέπει να αναπνεύσω. Ένα τσιγάρο; 261 00:33:13,042 --> 00:33:14,675 - Όχι, ευχαριστώ. 262 00:33:15,732 --> 00:33:18,400 - Πήγα κι εγώ για ψώνια. 263 00:33:18,500 --> 00:33:20,789 Δεν ξέρεις πόσο τυχερός είσαι. 264 00:33:20,889 --> 00:33:22,993 Στην Ισπανία όλα είναι βαρετά. 265 00:33:23,558 --> 00:33:28,615 Προφανώς λοιπόν, δεδομένου του ποιους έχουμε στην εξουσία... 266 00:33:31,267 --> 00:33:34,750 Τι να περιμένουμε από κάποιον που ισχυρίζεται ότι οι γυναίκες 267 00:33:34,850 --> 00:33:37,524 πρέπει να μείνουν στο σπίτι πλένοντας και μεγαλώνοντας τα παιδιά. 268 00:33:37,624 --> 00:33:39,393 - Και ποιος έχει γεμάτες φυλακές 269 00:33:39,493 --> 00:33:42,519 και δεν έχει συμπόνια για τους νικημένους. 270 00:33:42,619 --> 00:33:45,332 Αλλά φυσικά δεν ξέρεις τίποτα για αυτό. 271 00:33:45,432 --> 00:33:47,959 Είσαι μέρος ενός άλλου κόσμου. 272 00:33:49,560 --> 00:33:52,352 - Ξανασκέψου, Beatriz. 273 00:33:55,086 --> 00:33:57,998 Ξέρω πολύ κόσμο. 274 00:33:58,247 --> 00:34:01,495 Τώρα τρίβω τους ώμους με ισχυρούς ανθρώπους, 275 00:34:01,595 --> 00:34:04,545 αλλά ξέρω πώς είναι να κάνεις κρύο τον χειμώνα, 276 00:34:04,645 --> 00:34:06,393 τελειώστε τα υπολείμματα, 277 00:34:06,493 --> 00:34:09,685 και να σηκωθείς πριν ξημερώσει για δουλειά. 278 00:34:15,534 --> 00:34:18,391 Δέχεσαι το τσιγάρο μου; 279 00:34:27,766 --> 00:34:30,974 Πώς είναι η κατάσταση στην Πορτογαλία; 280 00:34:31,074 --> 00:34:34,546 - Κακό. 281 00:34:34,646 --> 00:34:37,563 Το νέο κράτος του Σαλαζάρ μπορεί 282 00:34:37,663 --> 00:34:40,833 είναι λιγότερο κατασταλτικό από την Ισπανία μας, 283 00:34:41,452 --> 00:34:45,629 αλλά η έλλειψη ελευθερίας είναι εμφανής. 284 00:34:50,205 --> 00:34:53,333 Οι γονείς μου ήταν Ρεπουμπλικάνοι. 285 00:34:53,433 --> 00:34:57,566 Επρόκειτο να ξεφύγουμε από την Ισπανία, αλλά δεν είχαν χρόνο... 286 00:34:58,004 --> 00:35:00,398 - Πραγματικά το μετανιώνω. 287 00:35:00,498 --> 00:35:03,915 - Μερικές φορές νομίζω ότι είναι καλύτερα έτσι. 288 00:35:04,015 --> 00:35:06,959 Η Πορτογαλία δεν είναι αυτό που περίμεναν. 289 00:35:14,220 --> 00:35:16,894 - Ναι, καλά... 290 00:35:18,069 --> 00:35:22,674 Τουλάχιστον φαίνεται ότι θα μείνουν έξω από τον πόλεμο. 291 00:35:22,774 --> 00:35:26,575 Στην πολιτική εννοώ, όχι στις επιχειρήσεις. 292 00:35:27,038 --> 00:35:31,366 Φαίνεται ότι υπάρχουν Πορτογάλοι επιχειρηματίες που θα επωφεληθούν από αυτό... 293 00:35:31,466 --> 00:35:36,858 να αυξηθεί η δουλειά με ζουμερά συμβόλαια με τους Ναζί, σωστά; 294 00:35:42,577 --> 00:35:44,508 - Ποιος είσαι; 295 00:35:46,230 --> 00:35:49,424 - Είμαι απλώς μοδίστρα. 296 00:35:49,614 --> 00:35:53,057 Μια απλή εργαζόμενη γυναίκα, όπως εσύ, 297 00:35:53,157 --> 00:35:56,994 και σε ποιον δεν αρέσει αυτό που συμβαίνει κοντά μας. 298 00:35:58,090 --> 00:36:01,696 Τι κάνει ο Ντα Σίλβα με τους Γερμανούς, Μπεατρίζ; 299 00:36:01,796 --> 00:36:04,306 Την άλλη μέρα, όταν ήμουν στο γραφείο, 300 00:36:04,406 --> 00:36:07,818 ανακοινώσατε κάποιον κύριο Βάις. 301 00:36:11,264 --> 00:36:13,277 Πες μου. 302 00:36:17,010 --> 00:36:20,828 - Δεν ξέρω τίποτα, είναι αλήθεια. 303 00:36:27,551 --> 00:36:31,861 - Σε καταλαβαίνω. Είναι φυσιολογικό. 304 00:36:36,279 --> 00:36:39,927 Ο Μανουέλ Ντα Σίλβα είναι το αφεντικό σου και θέλεις να τον προστατέψεις. 305 00:36:42,018 --> 00:36:46,095 Επιπλέον, δεν χρειάζεται να είσαι διορατικός για να καταλάβεις ότι μεταξύ σας, 306 00:36:46,195 --> 00:36:49,581 υπάρχουν περισσότερα από μια απλή εργασιακή σχέση. 307 00:36:49,714 --> 00:36:53,571 - Υπήρχε κάτι, ναι, αλλά τελείωσε. 308 00:36:54,548 --> 00:36:57,049 Αυτό ήταν ένα λάθος για μένα. 309 00:36:57,149 --> 00:37:01,302 Μην δικαιολογείτε τον εαυτό σας. Η ιδιωτική σου ζωή δεν με αφορά. 310 00:37:03,676 --> 00:37:06,551 Αλλά σας παρακαλώ βοηθήστε με. 311 00:37:07,295 --> 00:37:12,396 Πες μου όλα όσα ξέρεις για τον Ντα Σίλβα και τους Γερμανούς. 312 00:37:17,222 --> 00:37:22,201 - Μπεατρίζ, θύμισέ μου να μην ξαναπάω ποτέ στο καφέ στο Σάο Χουλιάο... 313 00:37:22,301 --> 00:37:24,425 Αχ, δεσποινίς Agoriuq, με συγχωρείτε. 314 00:37:24,525 --> 00:37:26,944 - Δεν είναι τίποτα, μόλις έφευγα. 315 00:37:30,010 --> 00:37:31,898 - Δεσποινίς, 316 00:37:34,512 --> 00:37:36,914 ξεχνάς τα τσιγάρα σου. 317 00:37:45,052 --> 00:37:49,028 - Όλα όσα συζητήσαμε θα μείνουν μεταξύ μας. 318 00:37:51,168 --> 00:37:52,942 Σκεφτείτε το. 319 00:37:56,065 --> 00:37:57,779 Καλημέρα. 320 00:38:21,529 --> 00:38:24,128 - Κύριε Ντα Σίλβα, λοιπόν, η συνάντηση; 321 00:38:24,228 --> 00:38:26,765 - Πολύ καλά, δεσποινίς Ελίζα, σας ευχαριστώ. 322 00:38:26,865 --> 00:38:28,948 Δεσποινίς Ολιβέιρα, με καλεί κανείς; 323 00:38:29,048 --> 00:38:32,763 - Ένα από τον κύριο Weiss και μια νέα κλήση από τον Marcus Logan, 324 00:38:32,863 --> 00:38:34,769 ο Άγγλος δημοσιογράφος. 325 00:38:34,869 --> 00:38:39,075 - Καλέστε τον κ. Weiss και μεταφέρετε την κλήση στο γραφείο. 326 00:38:39,175 --> 00:38:42,910 - Τι γίνεται με τον κύριο Λόγκαν; Μου άφησε δύο μηνύματα. 327 00:38:43,010 --> 00:38:46,535 - Ειλικρινά; Πετάξτε τα στα σκουπίδια. 328 00:38:48,038 --> 00:38:50,993 Και φέρτε μου έναν καφέ, δεσποινίς Ολιβέιρα. 329 00:38:52,251 --> 00:38:53,923 Δεσποινίς Ολιβέιρα... 330 00:38:56,315 --> 00:38:59,742 Ίσως θα ήταν πολύ να ρωτήσω... 331 00:38:59,842 --> 00:39:01,438 Ένα χαμόγελο... 332 00:39:02,517 --> 00:39:04,188 σε βοηθάω... 333 00:40:30,815 --> 00:40:35,050 Μεσημέρι, δέκατη σειρά, αριστερή πλευρά. 334 00:40:36,050 --> 00:40:38,950 Εκκλησία του Σάο Ντομίνγκος 335 00:40:45,518 --> 00:40:47,747 - Η υποδοχή; 336 00:40:48,017 --> 00:40:51,521 Μπορείς να πεις στον οδηγό μου ότι αύριο το πρωί, 337 00:40:51,621 --> 00:40:53,410 Πάω να μείνω και να ξεκουραστώ. 338 00:40:53,510 --> 00:40:56,891 Ναι, θα τον χρειαστώ μόνο το απόγευμα. 339 00:40:56,991 --> 00:41:00,749 Αυτό είναι όλο. Καλώς. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 340 00:41:17,007 --> 00:41:21,548 - Με συγχωρείτε, μπορείτε να με πάτε στην εκκλησία στο Σάο Ντομίνγκος; 341 00:41:21,648 --> 00:41:23,431 - Ναι. - Δεσποινίς Αγόριουκ! 342 00:41:25,034 --> 00:41:27,945 Τι κάνεις; 343 00:41:31,744 --> 00:41:33,711 -Ζοάο. 344 00:41:34,325 --> 00:41:38,477 Νόμιζα ότι σου είπαν στη ρεσεψιόν ότι δεν σε χρειάζομαι. 345 00:41:38,577 --> 00:41:43,884 - Ναι, μου είπαν, αλλά ξέρεις ότι είμαι όλη μέρα στη διάθεσή σου. 346 00:41:48,516 --> 00:41:53,458 Τι θέλετε να κάνετε στην εκκλησία του Σάο Ντομίνγκος; 347 00:41:55,206 --> 00:41:59,959 - Λοιπόν, αλήθεια, σχεδίαζα να εκμεταλλευτώ το ελεύθερο πρωινό μου, 348 00:42:01,513 --> 00:42:08,768 αλλά μόλις θυμήθηκα ότι είναι η επέτειος του θανάτου του πατέρα μου. 349 00:42:10,374 --> 00:42:16,210 Και...ήθελα να ανάψω ένα κερί στη μνήμη του. 350 00:42:18,057 --> 00:42:21,848 - Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 351 00:42:21,948 --> 00:42:24,359 - Το μετανιώνω πολύ, μαντεμουζέλ. 352 00:42:25,193 --> 00:42:30,891 Εντάξει, πάμε στο αμάξι, θα σε πάω στην εκκλησία αμέσως. 353 00:43:11,526 --> 00:43:14,141 - Ήρθα με τον Ζοάο. 354 00:43:15,624 --> 00:43:19,009 Είναι τα μάτια και τα αυτιά του Ντα Σίλβα. 355 00:43:19,109 --> 00:43:22,090 - Ο Ζοάο είναι καλός άνθρωπος, 356 00:43:22,190 --> 00:43:25,436 αλλά πρέπει να είναι πιστός στο αφεντικό του. 357 00:43:25,536 --> 00:43:28,741 - Ξέρω ότι κάνει μόνο το καθήκον του, 358 00:43:28,841 --> 00:43:30,809 γι' αυτό δεν τον κατηγορώ, 359 00:43:30,909 --> 00:43:34,517 αλλά δεν με αφήνει να φύγω. 360 00:43:44,478 --> 00:43:47,924 Σας ευχαριστώ πολύ που το κάνατε αυτό. 361 00:43:48,024 --> 00:43:53,819 Κανείς στην Πορτογαλία δεν θα ξέρει ότι είχαμε αυτή τη συζήτηση. 362 00:43:55,164 --> 000:44:00,390 - Δουλεύεις για τους Άγγλους, έτσι δεν είναι; 363 00:44:07,106 --> 00:44:11,992 - Απλώς ξέρω ότι ο Ντα Σίλβα έχει να κάνει με τους Γερμανούς, 364 00:44:12,092 --> 00:44:15,397 αλλά μόνο ο κ. Βάις έρχεται στο γραφείο. 365 00:44:15,497 --> 00:44:19,449 Μάλλον υπάρχουν και άλλοι, αλλά δεν τους ξέρω. 366 00:44:20,450 --> 00:44:23,976 Και το τελευταίο διάστημα είχε και συναντήσεις 367 00:44:24,076 --> 00:44:26,955 με επιχειρηματίες από την περιοχή Beira, 368 00:44:27,055 --> 00:44:30,579 που βρίσκεται εντός της χώρας. 369 00:44:39,592 --> 00:44:42,590 Σε τρεις μέρες θα υπάρχει γεύμα, 370 00:44:42,690 --> 00:44:45,691 στο εξοχικό του Ντα Σίλβα. 371 00:44:45,791 --> 00:44:51,652 Θα υπάρχουν και Γερμανοί και Πορτογάλοι βιομήχανοι από την Beira. 372 00:44:51,752 --> 00:44:56,275 Και ξέρω ότι έχουν μια πολύ σημαντική συμφωνία να κλείσουν. 373 00:44:56,375 --> 00:44:58,952 - Τι είδους σύμβαση; 374 00:44:59,052 --> 00:45:02,216 - Λοιπόν, ένα συμβόλαιο αγοράς, 375 00:45:02,316 --> 00:45:05,643 αλλά δεν ξέρω τι εμπόρευμα είναι. 376 00:45:05,743 --> 00:45:07,509 Αυτό για το οποίο είμαι σίγουρος, 377 00:45:07,609 --> 00:45:10,974 Τα σχετικά ποσά είναι σημαντικά. 378 00:45:14,691 --> 00:45:19,493 Όλοι θα συνοδεύονται από τις γυναίκες τους, 379 00:45:19,593 --> 00:45:24,075 και ο Ντα Σίλβα έχει κάθε συμφέρον να τους δεχτεί καλά. 380 00:45:24,175 --> 00:45:27,704 Το ξέρω, γιατί με έβαλε να παραγγείλω λουλούδια 381 00:45:27,804 --> 00:45:30,741 και σοκολάτες για να τους καλωσορίσουμε. 382 00:45:40,177 --> 00:45:43,947 - Αυτές είναι ζωτικής σημασίας πληροφορίες. 383 000:45:44,047 --> 00:45:47,450 Ευχαριστώ πολύ. 384 00:45:48,569 --> 00:45:53,273 -Και τώρα, σε παρακαλώ, φύγε. 385 00:45:55,506 --> 00:45:58,583 Και να είστε πολύ προσεκτικοί. 386 00:47:07,015 --> 00:47:11,136 - Arish, έχεις όλη μου τη συμπάθεια. 387 00:47:11,236 --> 00:47:16,205 - Ευχαριστώ πολύ. Ο πατέρας μου δεν ήταν χριστιανός, 388 00:47:16,305 --> 00:47:20,280 αλλά με κάνει να νιώθω καλά που πηγαίνω στην εκκλησία την επέτειο του θανάτου του. 389 00:47:20,380 --> 00:47:23,484 - Φυσικά. Είσαι όμως σε φόρμα για ποτό ή...; 390 00:47:23,584 --> 00:47:27,554 - Όχι, όχι, φυσικά, πολύ καλύτερα, με κάνει να νιώθω καλά. 391 00:47:28,007 --> 00:47:31,373 - Άλλωστε ήμουν πολύ απασχολημένος όλο το απόγευμα. 392 00:47:31,473 --> 00:47:34,352 - Έχετε δει άλλους προμηθευτές; - Ναι. 393 00:47:34,452 --> 00:47:37,232 Αγόρασα ένα σωρό πράγματα: 394 00:47:37,332 --> 00:47:42,382 κλωστή, στολίδια, ξεχνώ μερικά. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 395 00:47:42,482 --> 00:47:47,671 - Οι πελάτες σας θα ενθουσιαστούν. - Το ελπίζω. 396 00:47:49,540 --> 00:47:55,116 Ειδικά οι Γερμανοί. Οι Γερμανοί είναι οι πιο απαιτητικοί. 397 00:47:56,009 --> 00:47:59,475 Ευτυχώς έχω ένα ιδιαίτερο δώρο για να τους ικανοποιώ. 398 00:47:59,575 --> 00:48:03,328 Όταν φτάνω σπίτι, έχω μια συνάντηση με την Έλσα Μπρούκμαν, ξέρεις ποια είναι; 399 00:48:03,428 --> 00:48:06,464 Πολύ στενός φίλος του Χίτλερ. 400 00:48:07,040 --> 00:48:11,339 Και η σύζυγος του Λαζάρου, υπεύθυνος τύπου και προπαγάνδας. 401 00:48:11,439 --> 00:48:14,967 Για μένα, είναι μια από τις καλύτερες φίλες μου. 402 00:48:15,314 --> 00:48:20,199 - Έχω και καλούς Γερμανούς φίλους. - Φαντάζομαι. 403 00:48:20,299 --> 00:48:24,314 - Ακριβώς, θα πάω να δειπνήσω μαζί τους, στο εξοχικό μου. 404 00:48:24,414 --> 00:48:28,630 Μια μικρή συνάντηση μεταξύ Πορτογάλων και Γερμανών φίλων. 405 00:48:32,001 --> 00:48:34,919 Θα ήθελες να παρευρεθείς, Άρις; 406 00:48:39,055 --> 00:48:40,737 - Χαρά μου. 407 00:48:47,576 --> 00:48:51,182 - Γεια σας, έχω ένα ραντεβού με τον κύριο Ντα Σίλβα. 408 00:48:51,282 --> 00:48:54,970 - Καλημέρα. Μπες μέσα, σε περιμένει. 409 00:48:59,312 --> 00:49:01,015 - Καλημέρα. 410 00:49:11,579 --> 00:49:15,117 - Beatriz! - Πες μου. 411 00:49:15,717 --> 00:49:18,475 - Σε πειράζει να κάνω το διάλειμμά μου τώρα, σε παρακαλώ; 412 00:49:18,575 --> 00:49:20,177 - Φυσικά, κανένα πρόβλημα. 413 00:49:20,277 --> 00:49:23,359 Θα το φροντίσω. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 414 00:50:02,417 --> 00:50:06,896 - Αλλά σας είπα ήδη ότι έκοψα όλους τους δεσμούς με τους Άγγλους πελάτες μου. 415 00:50:06,996 --> 00:50:10,787 - Και οι ανώτεροί μου εκτιμούν τη χειρονομία, αλλά... 416 00:50:10,887 --> 00:50:14,863 και οι δύο γνωρίζουν ότι δεν αρκεί να μην απαντάτε στο τηλέφωνο. 417 00:50:14,963 --> 00:50:18,797 - Συγγνώμη, θα σου φέρω καφέ. 418 00:50:18,897 --> 00:50:22,304 Θέλετε ένα, κύριε Βάις; - Όχι, δεν θέλω τίποτα, ευχαριστώ. 419 00:50:22,404 --> 00:50:25,954 - Θα το αφήσω εδώ, σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη. 420 00:50:26,054 --> 00:50:28,813 - Απλώς δεν μπορούμε να πάρουμε το ρίσκο. 421 00:50:28,913 --> 00:50:31,652 Η επέμβαση είναι πολύ σημαντική. 422 00:50:31,752 --> 00:50:34,491 - Λοιπόν τι θέλεις να κάνω; - Το ξέρεις. 423 00:50:34,591 --> 00:50:38,729 - Οποιοσδήποτε Βρετανός γνωρίζετε είναι τεράστιος κίνδυνος. 424 00:50:38,829 --> 00:50:40,939 - Δεσποινίς Ολιβέιρα! ... 425 00:50:41,039 --> 00:50:43,468 - Με συγχωρείτε. 426 00:50:58,600 --> 00:51:00,800 - Σου έφερα το μικροφίλμ, 427 00:51:00,900 --> 00:51:03,949 με όλες τις πληροφορίες για τις οποίες μιλήσαμε. 428 00:51:05,029 --> 00:51:08,838 Ονόματα, κάρτες, ποσότητες... 429 00:51:10,007 --> 00:51:11,958 Είναι όλα εκεί. 430 00:51:14,116 --> 00:51:17,357 Και εδώ, ο σειριακός αριθμός. 431 00:51:17,457 --> 00:51:19,947 Απομνημόνευσέ το. 432 00:51:26,942 --> 00:51:31,020 Και τι γίνεται με τους Άγγλους φίλους μας; 433 00:51:36,936 --> 00:51:41,014 - Έχω εμπιστευτεί άντρες που έχουν συνηθίσει σε τέτοιου είδους προβλήματα, 434 00:51:42,341 --> 00:51:44,680 πρώην κρατούμενοι. 435 00:51:44,780 --> 00:51:48,957 Θα φροντίσουν να τους... εξουδετερώσουν. 436 00:52:13,068 --> 00:52:15,964 Οπότε δεν υπάρχει τίποτα άλλο να προσθέσω. 437 00:52:18,564 --> 00:52:21,706 - Εδώ έχετε τη λίστα με τα ονόματα. 438 00:52:51,806 --> 00:52:56,128 - Συγγνώμη αν ήμουν λίγο απότομος μαζί σου νωρίτερα. 439 00:52:56,228 --> 00:52:57,822 - Δεν υπάρχει πρόβλημα. 440 00:52:57,922 --> 00:53:00,741 - Είναι επειδή πρόκειται να συνάψω μια σημαντική συμφωνία, 441 00:53:00,841 --> 00:53:02,635 και είμαι λίγο τεταμένη, αυτό είναι όλο. 442 00:53:02,735 --> 00:53:04,841 Εκτιμώ πολύ την χειρονομία σου νωρίτερα. 443 00:53:04,941 --> 00:53:10,667 - Απλώς προσπάθησα να είμαι πιο φιλική, να χαμογελώ περισσότερο, όπως με ρώτησες. 444 00:53:14,389 --> 00:53:16,505 -Είσαι καλό κορίτσι. 445 00:54:10,475 --> 00:54:14,017 - Με συγχωρείτε, δεσποινίς, τελειώνω πολύ γρήγορα. 446 00:54:14,117 --> 00:54:19,175 Η γυναίκα μου με μαλώνει αν δεν γυαλίζω το αυτοκίνητο κάθε μέρα. 447 00:54:19,275 --> 00:54:24,724 Λέει ότι η δουλειά της είναι να διατηρεί το σπίτι καθαρό και η δική μου είναι να κρατάω το αυτοκίνητο. 448 00:54:24,824 --> 00:54:27,331 - Ακόμα δεν μου είπες το όνομά του. 449 00:54:27,431 --> 00:54:28,846 - Φατίμα, δεσποινίς. 450 00:54:28,946 --> 00:54:30,584 -Και έχετε παιδιά; 451 00:54:30,684 --> 00:54:33,414 - Πέντε γιοι και μια εγγονή. 452 00:54:33,514 --> 00:54:35,976 - Σίγουρα η κόρη του ματιού σου. 453 00:54:36,076 --> 00:54:39,574 - Θέλετε να δείτε μια φωτογραφία; - Φυσικά. 454 00:54:40,523 --> 00:54:42,851 -Τι όμορφη που είναι. 455 00:54:42,951 --> 00:54:47,562 - Την λένε Φατίμα, όπως η γιαγιά της. - Του μοιάζει πολύ. 456 00:54:48,221 --> 00:54:53,546 -Και χωρίς να κάνω κατάχρηση της εμπιστοσύνης σου, μπορώ να σου δείξω κάτι άλλο; 457 00:54:53,646 --> 00:54:55,272 - Προφανώς. 458 00:54:57,268 --> 00:55:00,899 - Η Παναγία της Φατίμα, για την εγγονή μου. 459 00:55:01,480 --> 00:55:05,178 Αυτή την εβδομάδα θα γιορτάσει την πρώτη της κοινωνία. 460 00:55:05,278 --> 00:55:07,083 - Συγχαρητήρια. 461 00:55:07,183 --> 00:55:10,626 - Θα ήθελα να είναι χρυσό, αλλά 462 00:55:10,726 --> 00:55:15,327 με το καινούργιο φόρεμα, το γεύμα μετά... 463 00:55:15,427 --> 00:55:18,536 Τα εσκούδο της αμοιβής μου δεν μου το επιτρέπουν. 464 00:55:18,636 --> 00:55:20,385 - Μάλλον θα του αρέσει. 465 00:55:20,485 --> 00:55:23,973 Joao, έχεις μια υπέροχη οικογένεια. 466 00:55:24,073 --> 00:55:26,914 - Ευχαριστώ πολύ για το ενδιαφέρον σας, κυρία. 467 00:55:31,204 --> 00:55:37,465 - Αχ, δεσποινίς Αγόριουκ, θα προειδοποιήσω τον κύριο Ντα Σίλβα. 468 00:55:48,351 --> 00:55:52,640 - Άρις, σε περίμενα, έλα μέσα. 469 00:55:52,740 --> 00:55:57,287 - Μπορώ να πιω πρώτα ένα ποτήρι νερό; - Σου το φέρνει η Μπεατρίζ, έλα στο γραφείο μου. 470 00:56:11,134 --> 00:56:14,365 - Ελπίζω να πάνε όλα καλά. 471 00:56:14,844 --> 00:56:16,159 - Όχι. 472 00:56:16,483 --> 00:56:18,888 - Είναι τέλειο. 473 00:56:18,988 --> 00:56:22,015 Αλλά έχω κάποια νέα που μπορεί να σας ενδιαφέρουν. 474 00:56:22,115 --> 00:56:23,299 - Πες μου. 475 00:56:23,399 --> 00:56:25,874 - Σήμερα το πρωί, ένα από τα σκάφη μου έφτασε από το Μακάο, 476 00:56:25,974 --> 00:56:27,991 με νέα υφάσματα. Α!... 477 00:56:28,091 --> 00:56:31,021 - Δεν προλάβαμε καν να τα ηχογραφήσουμε. 478 00:56:31,121 --> 00:56:35,522 Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να πάτε στο κατάστημα και να ρίξετε μια ματιά. 479 00:56:35,622 --> 00:56:37,550 - Θα ήθελα πολύ. 480 00:56:37,650 --> 00:56:41,115 - Με αυτόν τον τρόπο, αν σας αρέσει κάτι άλλο, μπορείτε να το παραγγείλετε επιτόπου. 481 00:56:41,215 --> 00:56:43,900 Αύριο το απόγευμα ένας υπάλληλος θα σας συνοδεύσει εκεί. 482 00:56:44,000 --> 00:56:46,262 - Θα είμαι ο πρώτος που θα δω τα νέα υφάσματα; 483 00:56:46,362 --> 00:56:48,379 - Το πρώτο. 484 00:56:49,805 --> 00:56:52,680 - Ευχαριστώ πολύ. - Δεν ήταν τίποτα. 485 00:56:54,128 --> 00:56:58,206 - Αν με συγχωρείς, πάω για λίγο στην τουαλέτα. 486 00:57:18,015 --> 00:57:20,433 - Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. 487 00:57:20,533 --> 00:57:22,360 Αύριο το απόγευμα στην εκκλησία. 488 00:57:22,460 --> 00:57:27,017 - Αδύνατον. Αύριο το απόγευμα είμαι στο κατάστημα για υφάσματα. 489 00:57:27,117 --> 00:57:30,359 - Εντάξει. Θα τα πούμε εκεί. 490 00:57:30,459 --> 00:57:32,743 Θα πάρω ένα κλειδί. 491 00:57:35,474 --> 00:57:38,503 - Πες μου σε παρακαλώ τι είναι. 492 00:57:39,373 --> 00:57:43,139 - Ο κύριος Βάις ήρθε στο γραφείο σήμερα το πρωί, 493 00:57:43,239 --> 00:57:50,369 έδωσε μια μικροφίλμ στον Ντα Σίβα με όλες τις λεπτομέρειες του συμβολαίου που πρόκειται να συνάψουν. 494 00:57:50,469 --> 00:57:51,973 - Beatriz, 495 00:57:53,634 --> 00:57:55,951 Πρέπει να πάρουμε πίσω αυτό το μικροφίλμ. 496 00:57:59,360 --> 00:58:01,187 - Δεν είναι μόνο αυτό. 497 00:58:01,678 --> 00:58:03,928 Του έδωσε και μια λίστα. 498 00:58:04,028 --> 00:58:07,649 - Μια λίστα με τι; 499 00:58:17,120 --> 00:58:19,615 Θα τελειώσω αμέσως. 500 00:58:21,052 --> 00:58:22,467 Με συγχωρείτε. 501 01:00:21,011 --> 01:00:27,517 - Με συγχωρείτε κύριε Ντα Σίλβα, θα έπρεπε να υπογράψετε αυτά τα συμβόλαια για μένα... 502 01:00:27,617 --> 01:00:31,249 - Ήμουν έτοιμος να φύγω. Δεν μπορείς να περιμένεις μέχρι αύριο; 503 01:00:31,349 --> 01:00:33,655 - Φοβάμαι πως όχι. 504 01:01:13,318 --> 01:01:16,572 - Ναι, είμαστε οι τελευταίοι. 505 01:01:42,040 --> 01:01:47,344 - Δεσποινίς Ολιβέιρα, ξέρετε ότι αυτό δεν είναι δυνατό... 506 01:01:57,516 --> 01:02:01,393 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Όχι, όχι, σε καμία περίπτωση. 507 01:02:03,744 --> 01:02:07,487 - Θα το φροντίσω. Τα λέμε αύριο. 508 01:04:08,559 --> 01:04:11,957 - Α, είναι εκεί. Είχα αφήσει την τσάντα. 509 01:04:12,114 --> 01:04:14,464 Είσαι καλύτερα; 510 01:04:14,564 --> 01:04:18,286 - Ναι, πραγματικά. 511 01:04:26,040 --> 01:04:28,647 - Σε ό,τι μας αφορά... 512 01:04:30,664 --> 01:04:37,170 Μεταξύ μας... συμφωνήσαμε, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να βλεπόμαστε. 513 01:04:37,270 --> 01:04:40,947 Θέλω να πω, ξέρω ότι είναι ακόμα πολύ νέο, αλλά... 514 01:04:41,047 --> 01:04:46,339 πρέπει να το ξεπεράσουμε και να προχωρήσουμε στη δική μας ζωή. 515 01:04:46,439 --> 01:04:48,545 Δεν πιστεύεις; 516 01:04:50,885 --> 01:04:55,386 - Έχεις δίκιο. Δεν ξέρω τι μου συνέβη. 517 01:04:55,787 --> 01:04:57,725 - Έλα, τελείωσε. 518 01:05:00,144 --> 01:05:05,202 -Καταλάβετε με, είστε μια υπέροχη γυναίκα, 519 01:05:05,302 --> 01:05:09,201 αλλά είμαι το αφεντικό σου. 520 01:05:09,301 --> 01:05:14,393 Είμαι το αφεντικό σου και αυτό απλά δεν είναι δυνατό. Καταλαβαίνετε; 521 01:05:14,493 --> 01:05:16,253 - Τέλεια. 522 01:05:19,686 --> 01:05:23,250 - Ας ξεχάσουμε τι έγινε, 523 01:05:23,350 --> 01:05:27,361 και ας μην το συζητάμε άλλο, εντάξει; 524 01:05:27,461 --> 01:05:36,465 Λοιπόν, είναι καλύτερα; - Ναι. 525 01:05:36,765 --> 01:05:42,614 Συγχωρέστε το θράσος μου, αλλά αύριο, θα μπορούσα να έχω το απόγευμα μου; 526 01:05:42,714 --> 01:05:45,388 Πρέπει να πάω στο γιατρό. 527 01:05:45,488 --> 01:05:48,529 - Φυσικά, δεσποινίς Ολιβέιρα. 528 01:05:48,998 --> 01:05:51,672 Κανένα πρόβλημα. 529 01:05:54,123 --> 01:05:56,807 Εδώ πάμε; - Ναι. 530 01:06:07,192 --> 01:06:10,100 - Θα σε περιμένω στο αυτοκίνητο, δεσποινίς. - Εντάξει. 531 01:06:10,200 --> 01:06:13,063 -Καλώς ήλθατε κυρία Agoriuq, είμαι ο Simon Queiroz, 532 01:06:13,163 --> 01:06:15,737 υπεύθυνος καταστήματος, στη διάθεσή σας. - Μαγεμένος. 533 01:06:15,837 --> 01:06:21,574 - Μπείτε, ο κύριος Ντα Σίλβα μου ζήτησε να σας παρουσιάσω τις νέες αγορές. 534 01:06:28,182 --> 01:06:29,942 - Υπάρχει πρόβλημα; 535 01:06:30,042 --> 01:06:34,766 - Όχι, όχι, πάντα γυρίζω τα κλειδιά δύο φορές, αυτό είναι όλο. 536 01:06:34,866 --> 01:06:39,991 Λοιπόν, μερικές φορές συμβαίνει μια στιγμή απροσεξίας. - Φυσικά. 537 01:07:16,357 --> 01:07:21,414 - Εκεί είναι: μεταξωτά από την Κίνα. 538 01:07:21,827 --> 01:07:23,721 -Πολύ ευγενικό... 539 01:07:29,080 --> 01:07:33,846 Εάν θέλετε, μπορείτε να πάτε εκεί. Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις τελειώσω. 540 01:07:33,946 --> 01:07:37,477 - Ω συγνώμη, θα σε περιμένω εκεί. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 541 01:08:03,072 --> 01:08:05,646 - Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 542 01:08:05,746 --> 01:08:10,024 - Χθες το βράδυ προσπάθησα να ανακτήσω το μικροφίλμ, αλλά ήταν αδύνατο. 543 01:08:10,124 --> 01:08:12,787 Ο Ντα Σίλβα το πήρε μαζί του στην τσάντα του. 544 01:08:12,887 --> 01:08:16,463 - Πρέπει να την πήγε σπίτι του. - Μην ανησυχείς. 545 01:08:16,563 --> 01:08:19,160 Μπόρεσα να με καλέσουν σε δείπνο με τους Γερμανούς 546 01:08:19,260 --> 01:08:21,299 Μπορώ να προσπαθήσω να το κλέψω εκεί. 547 01:08:21,399 --> 01:08:26,624 - Ψάξτε για το μικροφίλμ στο γραφείο του: δεύτερος όροφος, πρώτη πόρτα στα δεξιά. 548 01:08:26,724 --> 01:08:28,975 Θα το θυμηθείς; - Ναι. 549 01:08:29,300 --> 01:08:32,800 Χθες μου είπες και για λίστα. 550 01:08:32,900 --> 01:08:36,400 - Πάει πολύς καιρός που ο Ντα Σίλβα μας ζήτησε να μην τον προσπερνάμε άλλο 551 01:08:36,500 --> 01:08:41,543 τηλεφωνεί ή δέχεται επισκέψεις από Αγγλικά με τα οποία είχε καλές σχέσεις. 552 01:08:41,643 --> 01:08:48,100 Ο κ. Βάις διέταξε τον Ντα Σίλβα να εξουδετερώσει αυτούς τους Άγγλους. 553 01:08:52,600 --> 01:08:54,818 - Τι εννοείς εξουδετερώνω; 554 01:08:54,918 --> 01:08:57,500 - Ας μην τους εμποδίσουν άλλο, υποθέτω. 555 01:08:58,500 --> 01:09:00,360 - Πώς; 556 01:09:00,460 --> 01:09:02,850 - Μπορείτε να το φανταστείτε. 557 01:09:15,360 --> 01:09:17,500 - Ξέρεις τα ονόματα; 558 01:09:17,600 --> 01:09:19,900 - Τα έγραψα εκεί. 559 01:09:21,200 --> 01:09:22,600 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 560 01:09:27,700 --> 01:09:29,700 - Κύριε, είναι χαρά. 561 01:09:31,060 --> 01:09:35,020 - Εγχειρίδιο. Τι κάνει εκεί; - Δεν ξέρω. 562 01:09:36,200 --> 01:09:40,465 - Είχα ένα κενό ανάμεσα σε δύο συναντήσεις, ήρθα να δω τη δεσποινίς Agoriuq... 563 01:09:40,565 --> 01:09:44,750 - Κοιτάζει τα μετάξια του Μακάο, κύριε... - Ευχαριστώ. 564 01:10:08,004 --> 01:10:11,900 -Αρίς. - Α! Με τρόμαξες! 565 01:10:12,000 --> 01:10:15,370 Τι κάνεις εδώ; - Ήρθα να σε δω. 566 01:10:15,470 --> 01:10:18,600 - Έλα, θέλω να σου δείξω μερικά υφάσματα. 567 01:10:19,160 --> 01:10:24,400 - Κοίτα αυτό το μετάξι. Δεν είναι αυτό το πιο όμορφο πράγμα που έχετε δει στη ζωή σας; 568 01:10:24,500 --> 01:10:27,140 - Χωρίς αμφιβολία, υπέροχο. 569 01:10:27,240 --> 01:10:29,700 - Άγγιξέ το, άγγιξέ το, κάνε με ευτυχισμένη... 570 01:10:29,800 --> 01:10:33,200 Και αυτά τα δύο, με το σχέδιο κασμίρι, τα λατρεύω, 571 01:10:33,300 --> 01:10:36,600 και στα δύο χρώματα. Και υπήρχε και ένα σιφόν... 572 01:10:36,700 --> 01:10:38,900 Μου αρέσει πολύ αυτό το μεταξωτό σιφόν... 573 01:11:06,005 --> 01:11:07,990 - Ποιος είναι εκεί; 574 01:11:15,200 --> 01:11:17,200 Ποιος είναι εκεί; 575 01:11:33,005 --> 01:11:37,500 Δεσποινίς Ολιβέιρα, τι κάνετε εδώ; 576 01:11:43,600 --> 01:11:45,500 Απάντηση. 577 01:11:51,030 --> 01:11:52,900 Απάντηση. 578 01:12:02,110 --> 01:12:04,450 - Σε ακολούθησα, Μανουέλ. 579 01:12:05,550 --> 01:12:09,600 Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι. 580 01:12:09,700 --> 01:12:12,800 Σε παρακολουθώ εδώ και μέρες. 581 01:12:13,460 --> 01:12:17,284 Από τότε που έφτασε στην Πορτογαλία. 582 01:12:22,150 --> 01:12:28,900 Τα συναισθήματά μου για σένα ήταν πολύ βαθιά εδώ και χρόνια. 583 01:12:29,005 --> 01:12:36,100 Και πεθαίνω από τη ζήλια να σκέφτομαι όλο τον χρόνο που περνάς με μια άλλη γυναίκα. 584 01:12:36,200 --> 01:12:39,680 - Η δεσποινίς Agoriuq είναι απλώς πελάτης. 585 01:12:39,780 --> 01:12:42,700 - Έχεις μάτια μόνο για εκείνη από τότε που έφτασε. 586 01:12:47,800 --> 01:12:50,950 - Ολιβέιρα, είσαι γελοίος. 587 01:12:51,558 --> 01:12:54,600 - Λέω μόνο την αλήθεια. 588 01:12:54,700 --> 01:12:56,200 - Φτάνει! 589 01:12:56,300 --> 01:12:59,800 Κάνετε τη δεσποινίς Agoriuq να νιώθει άβολα. 590 01:13:01,030 --> 01:13:03,005 Αυτό είναι απαράδεκτο. 591 01:13:03,105 --> 01:13:05,250 Κύριε Κεϊρόζ, παρακαλώ. 592 01:13:05,350 --> 01:13:11,010 Συνόδεψέ την, για να μαζέψει τα πράγματά της και να φύγει, σήμερα, 593 01:13:11,110 --> 01:13:13,600 Απολύθηκες! 594 01:13:35,600 --> 01:13:38,005 - Συγγνώμη, Άρις. 595 01:13:56,005 --> 01:14:00,800 - Επιτρέψτε μου να ανανεώσω τη συγγνώμη μου. - Όχι, πραγματικά, δεν είναι απαραίτητο. 596 01:14:00,900 --> 01:14:03,130 - Επιμένω. 597 01:14:03,230 --> 01:14:07,900 Ήταν μια πολύ δυσάρεστη κατάσταση. το μετανιώνω. 598 01:14:08,005 --> 01:14:09,900 - Καημένη Μπεατρίζ. 599 01:14:10,380 --> 01:14:13,830 Νομίζω ότι ήσουν πολύ σκληρός μαζί της. 600 01:14:13,930 --> 01:14:17,500 Το μόνο της λάθος είναι να σε ερωτευτεί, σωστά; 601 01:14:17,600 --> 01:14:22,500 - Με ντρόπιασε μπροστά σε έναν πελάτη και δεν μπορώ να το επιτρέψω. 602 01:14:22,600 --> 01:14:26,300 - Όταν έχεις ραγισμένη καρδιά, κάνεις πολλές βλακείες. 603 01:14:26,400 --> 01:14:30,580 Πιστεύεις ότι θα βρει εύκολα δουλειά; 604 01:14:31,500 --> 01:14:37,800 - Αν σε κατευνάσει, θα του γράψω μια συστατική επιστολή. 605 01:14:37,900 --> 01:14:41,500 Με τις αναφορές μου, δεν θα δυσκολευτεί να βρει άλλη θέση. 606 01:14:41,600 --> 01:14:45,425 Είσαι χαρούμενος; - Ευχαριστώ... 607 01:14:48,400 --> 01:14:53,400 - Είσαι τόσο ευγενικός, Άρις. - Λοιπόν... 608 01:14:57,800 --> 01:15:02,500 - Ναι, πρέπει να ομολογήσω ότι η Beatriz είχε δίκιο σε ένα σημείο. 609 01:15:02,600 --> 01:15:04,500 - Ποιο; 610 01:15:05,750 --> 01:15:08,800 - Ότι έχω μάτια μόνο για σένα. 611 01:15:22,005 --> 01:15:25,950 Αν σας αρέσει, μπορούμε να πάμε να πάρουμε κάτι να πιούμε. 612 01:15:26,700 --> 01:15:29,300 - Είναι γιατί είμαι πολύ κουρασμένος. 613 01:15:34,350 --> 01:15:36,650 - Καταλαβαίνω. 614 01:15:38,470 --> 01:15:40,700 - Τα λέμε αύριο. - Τα λέμε αύριο. 615 01:16:50,100 --> 01:16:53,800 Ξέρουμε ότι έχετε έναν καλό φίλο στην Πορτογαλία, 616 01:16:53,900 --> 01:16:56,900 αλλά δεν θα ήταν φρόνιμο να σε δω. 617 01:16:57,800 --> 01:17:03,037 Η κυρία Φοξ θα λάβει οδηγίες να συμπεριφέρεται σαν να μην σας γνωρίζει, 618 01:17:03,137 --> 01:17:06,700 σε περίπτωση που διασταυρωθείτε. 619 01:17:38,700 --> 01:17:39,700 - Δεσποινίς Αγόριουκ! 620 01:17:39,800 --> 01:17:41,800 Καλησπέρα. 621 01:17:41,900 --> 01:17:45,230 Θέλεις να σε πάω κάπου; 622 01:17:45,330 --> 01:17:48,250 - Όχι, μην ανησυχείς, απλά πήγαινα μια βόλτα. 623 01:17:48,350 --> 01:17:50,500 - Τότε θα σε συνοδεύσω. 624 01:17:50,600 --> 01:17:53,910 Δεν είναι ασφαλές να περπατάς μόνος σου αυτή την ώρα. 625 01:17:54,010 --> 01:17:56,100 - Θα είμαι πολύ προσεκτικός. 626 01:17:56,200 --> 01:17:58,350 - Όχι, καλύτερα να πας με το αυτοκίνητο. 627 01:17:58,450 --> 01:18:03,531 Αν σας συνέβαινε κάτι, ο κύριος Ντα Σίλβα δεν θα με συγχωρούσε. 628 01:18:04,300 --> 01:18:07,950 - Θέλω απλώς να φάω κάτι. - Είναι πολύ αργά, δεσποινίς. 629 01:18:08,050 --> 01:18:11,700 Δεν θα βρείτε κανένα εστιατόριο ανοιχτό. 630 01:18:21,280 --> 01:18:23,330 - Έχεις δίκιο. 631 01:18:26,500 --> 01:18:28,350 -Μην ξεχνάς. 632 01:18:28,450 --> 01:18:32,940 Αύριο πολύ νωρίς πρέπει να σε πάω στην Μπάιξα. 633 01:18:34,800 --> 01:18:37,400 - Ναι. - Καληνύχτα. 634 01:18:38,001 --> 01:18:39,950 - Ομοίως. 635 01:18:58,0 --> 01:19:03,117 Επόμενο επεισόδιο